The common cold can turn a routine drive into something far more risky. Know how being sick affects your time on the road—and what you can do to stay safe.